Diferenças

Esta página mostra as diferenças entre as duas revisões da página.

--- poemas [2009/10/24 08:21]
marcus jandl
+++ poemas [2018/03/22 22:27] (Actual)
@@ Linha 1: / Linha 1: @@
-====  ====
+=====  =====
 //[[wppt>Hans Magnus Enzensberger]]//
-=== A merda ===
+==== A merda ====
 como sempre ouço falarem dela\\
@@ Linha 17: / Linha 17: @@
 quão transitória ela é,\\
 mas como dura\\
-tudo aquilo que leva seu o seu nome!\\
+tudo aquilo que leva o seu nome!\\
 ela, tão condescendente,\\
 está na ponta da língua,\\
@@ Linha 33: / Linha 33: @@
 o que foi então que ela nos fez?
+(Tradução: Vinicius Dantas)
-=== Die Scheisse ===
+==== Die Scheisse ====
 Immerzu höre ich von ihr reden\\
@@ Linha 64: / Linha 65: @@
 Was hat sie uns nur getan?
-==== ====
+===== =====
 //[[wpde>Ror Wolf]]//
-=== Ruhe Ruhe ===
+==== Ruhe Ruhe ====
 aus der ferne grüßt der watzmann spitz.\\
@@ Linha 153: / Linha 154: @@
 und bezieht ein anderes hotel.\\
-==== ====
+===== =====
 //[[wppt>Christian Morgenstern]]//
-== Die Wissenschaft ==
+==== Die Wissenschaft ====
 So beschließen beide denn,\\
@@ Linha 176: / Linha 177: @@
 alles Feinste bleibt - privat!"\\
-==== ====
+===== =====
 //[[wppt>Goethe]]//
-=== Prometheus ===
+==== Prometheus ====
 Bedecke deinen Himmel, Zeus,\\
@@ Linha 245: / Linha 246: @@
 Wie ich!\\
-=== Prometheus ===
+==== Prometheus ====
 \\
 Encobre o teu céu, Zeus,\\
@@ Linha 311: / Linha 312: @@
 Como eu!\\
-==== ====
+==== Der Schätzgräber ====
+Arm am Beutel, krank am Herzen,\\
+Schleppt'ich meine langen Tage.\\
+Armut ist die grösste Plage,\\
+Reichtum ist das höchste Gut!\\
+Und zu enden meine Schmerzen,\\
+Ging ich einen Schatz zu graben.\\
+"Meine Seele sollst du haben!"\\
+Schrieb ich hin mit eignem Blut.\\
+Und so zog ich Kreis' um Kreise,\\
+Stellte wunderbare Flammen,\\
+Kraut und Knochenwerk zusammen.\\
+Die Beschwörung war vollbracht.\\
+Und auf die gelernte Weise\\
+Grub ich nach dem alten Schatze\\
+Auf dem angezeigten Platze.\\
+Schwarz und stürmisch war die Nacht.\\
+Und ich sach ein Licht von weitem,\\
+Und es kam gleich einem Sterne\\
+Hinten aus der fernsten Ferne,\\
+Eben als es zwölfe schlug.\\
+Und da galt kein Vorbereiten.\\
+Heller ward's mit einem Male\\
+Von dem Glanz der vollen Schale,\\
+Die ein schöner Knabe trug.\\
+Holde Augen sah ich blinken\\
+Unterm dichten Blumenkranze;\\
+In des Trankes Himmelsglanze\\
+Trat er in den Kreis herein.\\
+Und er hiess mich freundlich trinken,\\
+Und ich dacht': es kann der Kanbe\\
+Mit der schönen lichten Gabe\\
+Wahrlich nicht der Böse sein.\\
+"Trinke Mut des reinen Lebens!\\
+Dann verstehst du die Belehrung,\\
+Kommst, mit ängstlicher Beschwörung,\\
+Nicht zurück an diesen Ort.\\
+Grabe hier nicht mehr vergebens!\\
+Tages Arbeit! Abends Gäste!\\
+Saure Wochen! Frohe Feste!\\
+Sei dein künftig Zauberwort."\\
+====  O caçador de tesouros ====
+Sem dinheiro no bolso e doente de amar,\\
+Eu arrastava os meus longos dias.\\
+A pobreza é a maior praga,\\
+A riqueza é o sumo bem!\\
+E para o meu sofrimento acabar\\
+Eu fui um tesouro escavar.\\
+"A minha alma deves tu ter!"\\
+Escrevi eu com o meu próprio sangue.\\
+E tracei círculo à volta de círculo,\\
+Acendendo maravilhosas chamas\\
+E juntando esqueletos e vegetação\\
+Até que fosse completada a invocação.\\
+E segundo o modo aprendido\\
+Eu escavei procurando o tesouro escondido\\
+No local indicado.\\
+Escura e tempestuosa estava a noite.\\
+E eu vi ao longe uma luz,\\
+Que era como uma estrela,\\
+Atrás no distante horizonte,\\
+Precisamente quando a meia-noite bateu.\\
+E sem qualquer preocupação\\
+Mais clara se tornou com um reflexo\\
+Do brilho da cheia taça\\
+Que um belo rapaz segurava.\\
+Graciosos olhos eu vi brilhar\\
+Debaixo de uma espessa grinalda de flores;\\
+No brilho celestial do filtro\\
+Ele entrou no círculo.\\
+E convidou-me amigavelmente a beber\\
+E eu pensava: um jovem\\
+Tão bela e brilhantemente dotado\\
+Provavelmente não pode ser um malvado.\\
+"Bebe à coragem da vida pura!\\
+Então compreenderás a lição,\\
+Não venhas mais a este lugar\\
+Com ansiosos encantos.\\
+Não escaves mais aqui em vão!\\
+Trabalho de dia! Amigos à noite!\\
+Semanas árduas! Alegres festas!\\
+Que sejam estas as tuas futuras palavras de encanto."\\
+===== =====
 //[[wp>Günter Eich]]//
-=== Confiança ===
+==== Confiança ====
 Em Salónica conheço alguém que me lê.\\
@@ Linha 320: / Linha 415: @@
 Já são dois.\\
-=== Zuversicht ===
+==== Zuversicht ====
 In Saloniki\\
 weiß ich einen, der mich liest,
@@ Linha 326: / Linha 421: @@
 Das sind schon zwei.\\
-=== Fußnote zu Rom ===
+==== Fußnote zu Rom ====
 Ich werfe keine Münzen in den Brunnen,\\
 ich will nicht wiederkommen.\\
@@ Linha 337: / Linha 432: @@
 für Steingärten.\\
-==== ====
+==== Inventário ====
+Este é meu boné,\\
+Este é meu casaco,\\
+Aqui meus utensílios de barbear\\
+No saco de linho.\\
+\\
+Lata de conserva:\\
+Meu prato, meu copo,\\
+Risquei no aço de latão\\
+O nome.\\
+No saco para pão estão\\
+Um par de meias de lã\\
+E algumas coisas as quais\\
+Não revelo para ninguém,\\
+Assim, pode servir como travesseiro\\
+Para a minha cabeça, à noite.\\
+Este papelão está\\
+Entre mim e a terra.\\
+Este é meu livro de rascunhos,\\
+Esta é minha lona,\\
+Esta é a minha toalha,\\
+Esta é minha linha de costurar.\\
+\\
+(Tradução: Joachim Michael Krones)
+==== Inventur ====
+Dies ist meine Mütze,\\
+dies ist mein Mantel,\\
+hier mein Rasierzeug\\
+im Beutel aus Leinen.\\
+\\
+Konservenbüchse:\\
+Mein Teller, mein Becher,\\
+ich hab in das Weissblech\\
+den Namen geritzt.\\
+\\
+Geritzt hier mit diesem\\
+kostbaren Nagel,\\
+den vor begehrlichen\\
+Augen ich berge.\\
+\\
+Im Brotbeutel sind\\
+ein Paar wollene Socken\\
+und einiges, was ich\\
+niemand verrate,\\
+\\
+so dient es als Kissen\\
+nachts meinem Kopf.\\
+Die Pappe hier liegt\\
+zwischen mir und der Erde.\\
+\\
+Die Bleistiftmine\\
+lieb ich am meisten:\\
+Tags schreibt sie mir Verse,\\
+die nachts ich erdacht.\\
+\\
+Dies ist mein Notizbuch,\\
+dies meine Zeltbahn,\\
+dies ist mein Handtuch,\\
+dies ist mein Zwirn.\\
+===== =====
 [[wppt>Franz Weissmann]]
-=== Coluna Neoconcreta No. 1 (1957) ===
+==== Coluna Neoconcreta No. 1 (1957) ====
 <html>
@@ Linha 345: / Linha 505: @@
 </html>
-==== ====
+===== =====
 [[wp>Richard Huelsenbeck]]
-=== DADA-SCHALMEI ===
+==== DADA-SCHALMEI ====
 Auf der Flöte groß und bieder\\
@@ Linha 385: / Linha 545: @@
-==== ====
+===== =====
-[[wp>Erich Jandl]]
+[[wp>Ernst Jandl]]
-=== ottos mops ==
+==== ottos mops ===
 ottos mops trotzt\\
@@ Linha 407: / Linha 567: @@
 otto: ogottogott\\
+==== kleines geriatrisches manifest ====
+ein oder zwei jahre\\
+gezügelter lebenslust\\
+dürfen sie mit zweiundsechzig\\
+sich wohl noch erhoffen. onanieren\\
+werden sie wie bisher auch, vielleicht\\
+nicht ganz so flott, nicht ganz so oft\\
+als in ihren besten jahren.\\
+was sie derzeit\\
+als ihren geistigen verfall\\
+zu erleben glauben, wird\\
+durch ihren physischen verfall\\
+mehr als wettgemacht. derselbe ist\\
+so evident, dass sie überall\\
+komplimente für ihre geistige frische\\
+einheimsen werden. wobei man ihnen schonungsvoll\\
+zum allernächsten sessel hilft.\\
+[[http://www.ernstjandl.com/bio_epilog3.html|Jandl im O-Ton]]
+===== =====
+[[wp>Günter Grass]]
+==== Tour de France ====
+Als die Spitzengruppe\\
+von einem Zitronenfalter\\
+überholt wurde,\\
+gaben viele Radfahrer das Rennen auf.\\
+===== =====
+[[wp>Kurt Marti]]
+==== wo chiemte mer hi ====
+wo chiemte mer hi\\
+wenn alli seite\\
+wo chiemte mer hi\\
+und niemer giengti\\
+für einisch z’luege\\
+wohi dass me chiem\\
+we me gieng\\
+===== =====
+[[wp>Bertold Brecht]]
+==== Epitáfio ====
+Escapei aos tigres.\\
+Nutri os percevejos.\\
+Foi devorado\\
+pela mediocridade.
+==== Epitaph ====
+Den Tigern entrann ich.\\
+Die Wanzen ernährte ich.\\
+Aufgefressen wurde ich\\
+Von den Mittelmäßigkeiten.
+===== =====
+[[wp>Robert Gernhardt]]
+==== Theke, Syntheke, Antitheke ====
+Beim ersten Glas sprach Husserl:\\
+»Nach diesem Glas ist Schlusserl.«\\
+\\
+Ihm antwortete Hegel:\\
+»Zwei Glas sind hier die Regel.«\\
+\\
+»Das kann nicht sein«, rief Wittgenstein,\\
+»Bei mir geht noch ein drittes rein.«\\
+\\
+Worauf Herr Kant befand:\\
+»Ich seh ab vier erst Land.«\\
+\\
+»Ach was«, sprach da Marcuse,\\
+»Trink ich nicht fünf, trinkst du se.«\\
+\\
+»Trinkt zu«, sprach Schopenhauer,\\
+»Sonst wird das sechste sauer.«\\
+\\
+»Das nehm ich«, sagte Bloch,\\
+»Das siebte möpselt noch.«\\
+\\
+Am Tisch erscholl Gequietsche,\\
+still trank das achte Nietzsche.\\
+\\
+»Das neunte erst schmeckt lecker!«\\
+»Du hast ja recht, Heidegger«,\\
+\\
+rief nach Glas zehn Adorno:\\
+»Prost auch! Und nun von vorno!«\\
 <html>

Marcus Ritt

Ferramentas de Utilizador

Ferramentas de Site

Diferenças

Ferramentas de Página